Nei precedenti episodi...
Quest'uomo ha buon gusto. Onoriamolo mettendo il suo assassino dietro le sbarre.
E' fuori dal caso, Sig. Mars.
Può licenziarmi, Sig.ra O'Dell, ma temo che non possa togliermi questo caso.
Il mister Barry è stato trovato morto questa notte sulla strada costiera.
Lo Sceriffo sospetta di Josh...
E' stato Mason. Perché altro avrebbe mentito? Ha senso.
Pensi davvero che avrei ucciso il mio allenatore
solo perchè non mi faceva giocare?
Ecco qua, lo Sceriffo ha approvato questi libri.
Sig.na Mars, lei è in stato d'arresto...
per aver coperto ed aiutato a scappare Josh Barry.
Dov'è, Veronica?
Dov'è Josh?
Ripensaci, Sceriffo. Dove ce l'avevi l'ultima volta?
Il compagno di cella di Josh ha detto che gli hai passato biscotti al burro d'arachidi.
E lui ha corrotto uno dei tuoi colleghi con questi biscotti?
Lui era allergico, e lo sapevi.
Dopo che il paramedico l'ha rianimato con un'iniezione di adrenalina,
Josh l'ha sopraffatto ed è scappato dal retro dell'ambulanza.
Non c'era un agente con lui?
Era seduto davanti.
Come sua complice, penso che tu voglia toglierti dai pasticci
e dirci dov'è.
Non ho diritto ad una telefonata?
La prego, Keith
trovi mio figlio.
E' probabile che lui stia cercando di contattarla.
Quando lo fa, cerchi di convincerlo a venire da me.
E' più sicuro che mandarlo direttamente dallo Sceriffo.
Rispondo di là.
Sì?
Keith Mars, per favore resti in linea per Veronica Mars.
Sì? Tesoro? Sono io.
Tu sei dove?
Ti prego, dimmi che non hai aiutato a far evadere uno sospettato omicida.
Yo, papi, ascolta.
Questa ragazza non diventerà la zoccola di nessuno. Devi ammetterlo.
Cos'hai sul braccio?
Ho avuto un po' di tempo libero.
E no, non ho aiutato Josh ad evadere.
Non intenzionalmente.
E' risultato allergico alle arachidi.
Il suo piano consisteva nel trarre vantaggio dalla mia gentilezza.
Dev'essere la prima volta che ha funzionato per qualcuno.
Clifford!
Qualcosa non va?
Mi sono appena ricordato che devo restituire "Femmine in Gabbia" al videonoleggio.
E voi, gente, volete sentire prima la notizia buona oppure quella cattiva?
Direi prima la buona.
Il compagno di cella e testimone chiave dell'incidente ha mangiato la prova,
e, ciliegina sulla torta,
ed è risultato positivo alla prova del palloncino.
In nessun modo Lamb può emettere una condanna, e lo sa.
Be', è un'ottima notizia.
Ma...
cercherà di trattenere Veronica più a lungo possibile.
Posso portarti qualcosa, tesoro?
Oh, un paio di stecche di sigarette.
Cosa c'è, papà? E' merce di scambio, qui dentro.
Qualche idea su dove possa trovare Josh?
Messico?
Allora pensi che l'abbia fatto.
Non lo so. Se non l'ha fatto, si è fatto subito prendere dal panico.
Pensavo la stessa cosa.
Nessuno vuole sapere cosa penso?
Bene, allora la terrò per me stesso.
Volevo solo dire...
che passo le giornate destreggiandomi tra le bugie dei miei clienti.
Questo ragazzino?
Credo sia sincero.
Bene,
ho un appuntamento con la vecchia assistente del Rettore O'Dell.
Non posso lasciare in sospeso il caso del suo omicidio.
Cosa c'è?
E' solo che...
Pensavo che questa situazione sarebbe stata più traumatica per me ma...
Vincent
Stai consegnando un fuggitivo o stai portando via tuo papà?
Veterano, mandato per frode.
Si è scoperto che suo zio non era un nobile nigeriano.
Ehm... una domanda.
Ho visto quella che sembrava una tua fattura a casa della vedova del coach Barry.
E' possibile che stiamo lavorando allo stesso caso?
Negativo.
La signora Barry mi ha assunto un mese fa, per scoprire se suo marito la tradiva
Cos'hai scoperto?
Keith, sono limitato dagli stessi tuoi codici etici.
Sì, giusto...
Ti prendevo in giro. Te l'ho fatta.
No, non ho scattato una foto decisiva.
Ah, però l'ho beccato in intimità
con un'attraente donna sposata.
C'è qualche speranza che io possa avere quella foto?
Sì, ma certo! E' bello che per una volta tu sia in debito con me.
Suppongo che tu stia cercando quel ragazzo.
Pensavo di tuffarmi anch'io in questo.
Ehm... Io... sto cercando l'assassino dell'allenatore.
Oh, non l'hai sentito?
E' il ragazzo!
Ho parlato con lo Sceriffo due mesi fa. C'è qualcosa...
Solo qualche verifica di routine per problemi con l'assicurazione.
Può vedere cos'è successo il giorno in cui il Rettore è morto?
Sempre le solite cose, riunioni.
E' successa una cosa strana.
E' arrivato Mel Stoltz, senza appuntamento.
Non sapevo chi fosse finché non se n'è andato.
Sembrava agitare Cyrus.
Davvero? Mel Stoltz?
Oh,
e... uhm, aveva finito i tranquillanti. Ho dovuto chiamare per la ricetta.
Sa se l'ha ritirata?
Mmmh... è rimasto qui tutto il giorno, e la farmacia chiude alle 19:00, così...
Un rinnovo di una ricetta fatta il 10 di Dicembre.
Avete segnato chi l'ha presa?
Arrivederci.
- Dr. Landry, cosa la porta qui- - Una domanda, Keith.
Ho trovato questa microspia nel mio cellulare.
L'hai messa tu?
- No, Hank. - L'ha fatto Veronica?
Sono sicuro che non ha niente a che fare con questo.
Ne sei sicurissimo?
Ha un sacco di iniziativa.
Sai, l'altro giorno
mi ha chiesto qualcosa sul film che ho visto nell'hotel quella notte,
e quindi mi sono reso conto che stava indagando sul mio alibi.
Lei ha un sacco di iniziativa.
Ed ha anche un sacco di promesse,
e non deve sprecarle
nell'ufficio di un investigatore privato per il resto della sua vita.
E, ah, giusto per la cronaca,
quella notte sono andato al Grand alle 7:30.
Ho visto la partita dei Clipper nella mia stanza.
fino a che Mindy non è venuta, intorno alle 8:15.
Il resto della serata è stato occupato dalle solite attività tra amanti,
seguito da un film a pagamento, e poi ho dormito.
Non c'è niente altro da dire.
E non c'è nient'altro per te o per tua figlia da cercare.
Quindi smettete di provarci. Mi sto seccando.
Ho bisogno di vedere lo Sceriffo.
Non lo so, Keith. Sembra impegnato.
Be', questo voglio proprio vederlo.
Dunque, se ti ho sentito bene, mi ritieni un coglione.
Dico solo che la morte del Rettore non è stato un suicidio, ma un omicidio.
Volevo dirti quello che so come un cittadino preoccupato.
Ti ricordi che nell'esame tossicologico
c'erano tracce di tranquillante insieme al liquore?
E aveva una ricetta per questo che non prova niente.
Ma, secondo quello che dice la sua segretaria, l'aveva finito.
Quindi lei ha chiamato per una nuova ricetta,
che è stata ritirata quella notte, ho scoperto, da Mindy O'Dell.
Sacks!
Chiama Hearst.
Vedi se hanno conservato qualche cosa del Rettore.
Computer, telefono o quant'altro su cui possiamo cercare le impronte.
Certo, Sceriffo.
E porta qui Mindy O'Dell. Vorrei farle qualche domanda.
Veronica Mars
3×14 "Mars Bars"
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Traduzione: Kikko92, may.b, Camilla
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Hai portato la mia armonica?
Mi sento il blues dentro,
il blues "seduta-nella mia-cella-di-prigione"
Hai messo una cimice nel cellulare di Hank Landry?
Aspetta, cosa?
E' arrivato rabbioso nell'ufficio
dicendo che ha trovato una microspia nel suo cellulare,
chiedendomi se l'ho piazzata io. Non l'ho fatto. Tu?
No.
Veramente!
Su, papà, questa è la faccia della verità.
Sì, suonerebbe meglio in un altro contesto.
Ma ok, io sono un ingenuo, e ti credo.
Ti do un consiglio: dovresti considerare di cercare un nuovo mentore.
Aspetta. Ha sospettato di me?
Vigorosamente.
Nonostante abbia messo in rilievo che è stata la mia cattiva influenza,
e che tu sei una ragazza acuta, ma appena un po' disorientata.
Il film.
Ha scoperto perchè gli ho chiesto di "Kiss Kiss Bang Bang".
Se volevi controllare il suo alibi,
avresti dovuto chiedergli qualcosa sulla partita dei Clippers di quella sera.
Gli uomini di solito sono dell'idea che le donne non conoscano gli sport.
Questo era solo un...
consiglio da mentore, nel caso fossi interessata.
- Non hai messo la cimice? - No.
- Signor Mars. - Logan.
In fondo al corridoio, sulla destra.
Logan?
Nessuna addobbo, eh?
A dire il vero, questo è il motivo per cui sono in prigione.
per evitare San Valentino.
Comunque sono felice di vederti.
Siamo tutti e due adulti adesso, giusto?
Possiamo essere civili.
Hai bisogno di qualcosa?
C'è una cosa che potresti fare per me, se stai tornando al campus.
Riprendimi la scheda wireless dall'agente.
La stavo portando a Mac quando sono stata arrestata.
Ha detto che le serviva per una cosa stasera.
Sicuro.
Grazie.
Hai quasi scaldato questo freddo, freddo mio cuore.
Be', questo scalda certamente il mio.
Non ricorda il film?
Hank l'avrà ordinato dopo che ho cominciato a dormire.
E' piuttosto tardi per un film.
Non pensa che doveva essere molto stanco dopo tutte le vostre... attività?
Penso che certe persone abbiano resistenza?
- Non ha lasciato la stanza? - No.
Mentire a me è un crimine, lo sa?
Potrebbe pensare che sia uno spergiuro.
Lo sto pensando, infatti.
Be', allora potrebbe essere confuso riguardo a cosa sia uno spergiuro.
Mentire a lei qui non è considerato uno spergiuro.
Ma non sto mentendo.
E' consapevole che il Rettore aveva tracce di tranquillante nel corpo?
Sì, e alcool. Me l'hanno detto.
Qualche idea di dove abbia preso le pillole?
Aveva una ricetta.
Ma le aveva finite.
Be', gliene erano rimaste un po'.
Signora O'Dell, ha firmato la ricetta per Cyrus la notte che fu ucciso?
Sì.
Ma dopo non l'ha visto.
E' la verità.
Quindi, se io trovassi quella confezione, non mancherebbe nemmeno una pillola?
Ne mancherebbero parecchie.
E chi le ha prese?
Le ho prese io.
Il suicidio di mio marito mi ha procurato un sacco di ansia.
1-3-0-0-4-7-9.
L’ex computer di Cyrus O'Dell.
E' tutto tuo. Accomodati, Magnum.
- Logan! - Ehi.
- C'è Mac? - Certo, vieni dentro.
- Ehi. - Ciao.
Veronica mi ha chiesto di portarti questo.
Farmi un favore da una cella di prigione?
La ragazza ha delle vere doti da amica.
Nemmeno Jason riesce a venire. E' fuori in città.
Oh...
Logan, possiamo,
ehm, prenderti in prestito?
Mi riconsegnerete nello stato attuale?
Sì.
Dimmi.
Grandi notizie oggi.
Mason non si è fatto vedere ad allenamento e nessuno l'ha visto o sentito.
Ci sono possibilità che Mason stia mentendo sull'aver visto Josh con suo padre?
Be', non lo so.
Chi vuole uscire di prigione?
Io! Io!
Ti ho già visto da qualche parte.
Sì, mi aveva detto di andare dal Mago per chiedergli un po' di fegato!
Be', l'hai fatto?
Certo.
Mi ha detto di farle sapere che lei è l'unico Sceriffo d'America,
che considera un vero amico di Dorothy.
- Grazie Cliff. - Buonanotte, V.
Ehi. Sono io.
Continua a camminare. Devo farti vedere una cosa.
Oh, Josh.
E' stato lui, Veronica. So che è stato lui. Ha ucciso mio padre.
Devi credermi.
E' la pistola di cui ti ho parlato. Ce l'aveva.
Ha ucciso mio padre, Veronica e questa lo prova.
So come sembra,
ma non avevo altra scelta.
Fammi vedere la pistola.
Posso vederla?
Questa è una calibro 22.
Tuo padre è stato ucciso con una 45.
- Josh. - Perché stai mentendo sul mio conto?
- Non ero con lui! - Josh! Lascialo andare.
Lascialo andare.
Devi consegnarti alla Polizia.
Se scappi, sembrerai colpevole.
Sembro già colpevole.
Uscirò dal Paese, ma ho bisogno di soldi.
Ho diecimila dollari
in monete rare lasciatemi da mio nonno, in una cassetta di sicurezza.
Mi serve un documento che dica che ho 21 anni per ritirarle senza la firma di un genitore.
Puoi aiutarmi? Wallace mi ha mostrato il documento falso che hai fatto per lui.
Compra un cellulare usa e getta e chiamami tra ventiquattro ore.
Vai!
Stai bene?
Sono stato assalito e gettato nel portabagagli della mia macchina
da uno psicopatico che pensa che io abbia ucciso suo padre!
Quindi, no! Ho avuto giorni migliori.
Grazie per avermi creduto.
Hai mentito sull'avere una pistola.
Ma non ho mentito su quel che ho visto.
Lui sembra convinto del contrario.
Oh, davvero? Non me ne sono accorto!
Ci sarà bisogno di fare calcoli?
Spero di no.
Perché non sono bravo con i calcoli.
Io penso ai calcoli. Tu fai l'uomo e guida.
Bene, allora, ecco come funziona.
Vi è stato dato un indizio che vi porterà a scoprire una serie di istruzioni.
Dovete fare una foto con il cellulare alla vostra squadra che esegue il compito,
come indicato. Mandatela a me, e io vi invierò l'indizio successivo.
I primi a finire vincono i biglietti per il backstage di "All Tomorrow's Parties".
Bene, coppie! Siamo pronti per la caccia al tesoro di San Valentino?
Allora, aprite i vostri indizi.
"Indizio 1: Dimostrare 127 di HQ470.S3V3.
Tu fai i calcoli. Io guido.
Tesoro?
Perché c'è una pistola nel freezer?
Perché c'è questo ragazzo, vedi,
volevo raffreddare i suoi bollenti spiriti.
Perché la vendetta è un piatto da servire freddo.
Perché voglio commettere un omicidio a 28 gradi?
Basta.
Josh mi ha fatto una visita a sorpresa quando sono tornata a casa.
Sto bene.
Aveva chiuso Mason nel suo portabagagli.
La pistola è di Mason.
- E' una calibro 22. - Sì, gliel'ho fatto notare.
E' strano.
Se Josh è colpevole, perché ha dato la caccia a Mason?
Questo è ciò che fa un uomo innocente.
Sì, sto formulando una nuova teoria a proposito.
La signora Barry pensava che suo marito la tradisse.
Prima dell'omicidio, aveva assunto Vinnie per pedinarlo.
Vinnie ha scattato queste.
Pensi che la signora Barry abbia assunto qualcuno per uccidere suo marito?
E' una possibilità,
ma sarebbe strano, da parte sua, chiederci, poi, di trovare l'assassino.
Non aggiungerò un rullo di tamburi.
Sono riuscito ad identificare la nostra donna del mistero grazie alla sua targa.
Suo marito è un Capitano.
L'arma di ordinanza della Marina?
Colt 45.
Mi chiedo se il Capitano abbia scoperto la relazione.
Gli farò visita domani.
Stai attento.
E come sei rimasta con Josh?
Gli ho detto di consegnarsi.
Bene.
E ho chiamato il dipartimento dello Sceriffo dicendo di averlo incontrato.
Bene.
E potrei anche avergli promesso di aiutarlo a vendere la sua collezione di monete
per aiutarlo a scappare dal Paese.
Veronica...
Non lo farò davvero.
Ma ci aiuterà a riprenderlo.
Possiamo piazzare una trappola.
Vedete? Ve l'avevo detto.
E' un numero della libreria del Congresso.
Sono l'unico a sentire la mancanza del caro vecchio Melvill Dewey?
Ed ecco qua,
tutto ciò che ricordo degli studi delle elementari.
Melvill Dewey.
Oh, e i vari tipi di nuvole.
Sapete, strato-cumuli, cirro-
Sutra indiano.
Dimostrate...
127. Pagina?
Ah, guardate. "Il Kama Sutra, incisione numero 11... "Unione della Mucca".
Allora, dobbiamo...
Dimostrare.
Buon San Valentino.
- Bene, voi per primi. - Sì.
Aspetta. Questa è "Separazione del Bambù".
- Posso vederlo un attimo? - Certo.
Oh, cavolo. Bene.
Va bene.
["Lovers Who Uncover" - Little Ones] # Where do all the lovers
# Meet with one another
# In an effort to uncover # What has happened to their salad days?
# The sprite ones on the corner-
E ricordate: la nostra programmazione regolare
verrà trasmessa un'ora dopo il suo orario normale.
Titani super?
E' una maledizione, in realtà.
Me li dia e basta, per favore.
# Let's get it right
# We'll get it right # We want it
# Let's get it right-
Ehi!
Sai che ti stai perdendo il programma dove donne fanno sesso in una metropoli.
C'è un'ora di ritardo.
Hai detto che Hank ha guardato i Clippers in televisione quella notte.
Canale 9 ritarda tutti i suoi programmi di un'ora per le partite dei Clippers,
il che vuol dire che la notte dell'omicidio del Rettore,
il nostro testimone stava guardando Space Ghost alle 3 e 30,
non alle 2 e 30.
Il che significa che lo sparo che ha sentito è arrivato un'ora dopo,
quindi dopo che la macchina di Mindy è stata riportata nel parcheggio dell'albergo.
[ "Lost to the Lonesome" - Pela]
Scendete.
Ditemi che la prossima sfida è dormire sulla spiaggia per dodici ore.
"Vai sulla torretta dei bagnini per recuperare il vostro ultimo indizio.
Non dimenticatevi di portare i vostri compagni.
Compagni, compagni.
- Forza. - Dove stiamo andiamo?
Andiamo.
# Hey, we should write our name on every wall we see
# we should break our wallets at every bar
Bene.
# we could break the bed without broken hearts
Ehi. Guarda lì.
# we could leave the lonely and lost to their lonesome hearts
Non c'è niente qui.
Giratevi.
# Don’t just stand there with your face in your hands
# Don’t just stand there Clean up your broken glass!
Ecco il fatto...
non sono quello che definireste un buon nuotatore.
Già, Bronson non sa nuotare.
Bene.
Ah, hai idea di quanto sia fredda l'acqua?
Ti prego. Sono di Denver.
Bene. Che vuol dire che non hai mai toccato l'acqua dell'Oceano Pacifico.
Pensavo fossi un surfista cazzuto.
Bene.
Ho una muta nella mia macchina. Perché non la prendiamo?
Siamo in gara contro il tempo, Logan.
Non abbiamo tempo per aspettare che ti cambi le mutandine.
Mutandine.
Bene, va bene.
Tu non sai nuotare, eh?
# And don’t just stand there
# with that same old TV set
# Don’t just stand there
Ehi. Metti questa.
# pointing out west
Grazie.
# And don’t stand there telling me I'm nothing
Hai un secondo, Sceriffo?
Voi due ragazzi vi alzate presto.
Avete appena finito di scattare foto peccaminose al Camelot?
L'ora della morte di O'Dell è sbagliata.
Il testimone ha sentito lo sparo solo un'ora dopo.
Farò in modo che venga annotato sull'autopsia del Rettore.
Grazie per il notiziario, Keith.
Secondo il posteggiatore,
la signora O'Dell era al Neptune Grand al momento della morte di suo marito.
Quindi, adesso sono un idiota perché ho dato ascolto ad un cittadino preoccupato?
No, lo sei e basta.
Sceriffo!
Questa mattina hanno tutti bisogno di un pezzo di me?
Abbiamo i risultati che ci aveva chiesto sulla tastiera.
Avete le impronte sul computer del Rettore?
Certo, Sacks,
dimmi i risultati della scientifica
davanti al miglior duo anti-crimine in erba di Neptune.
Non so, Sceriffo,
- era sarcastico... - Hai identificato le impronte o no, Sacks?
Sì.
Qualcuno chiamato Steve Batando.
Sceriffo?
Sorpresa. Batando sa usare una tastiera.
Abbastanza per scrivere "Addio, mondo crudele." Non lo so, Veronica.
Non sembra il tipo da omicidio perfetto.
Ratner ha detto di aver sentito due uomini litigare nella camera di Landry.
E se il secondo fosse stato Batando?
Bene, ragazzi.
Smettila.
Seguitemi. Seguitemi.
Ecco qui.
Congratulazioni!
Avete conquistato il terzo posto.
Ehi, un buono da 50 dollari per il ristorante del Neptune Grand.
Potrebbe tornare utile.
Beh, è sempre il terzo posto!
O i secondi perdenti.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ehi, mi sono divertito questa notte.
Sì, anche io.
Sei divertente, Logan.
Ecco
Ci, ehm, ci si vede in giro.
Bene.
Continuo a mandare un messaggio di errore...
- Bene, a presto. - Sì, a domani.
Che succede?
Niente. Ho lezione di chimica alle 11.
Ho appena il tempo di tornare a casa, fare un sonnellino e tornare subito qui.
Oppure potresti venire nella mia camera.
Potremmo... non so... crollare sul mio letto per un'oretta?
Bene.
["Swimmers" - Broken Social Scene]
# I was...
# waiting for you
# I was...
E questo tu lo chiami "crollare sul letto"?
# standing around
Oh. Sì.
Intendevo "copulare".
Ho me le mie consonanti incasinate.
Non credo che neanche "copulare" sia la parola giusta.
Be', non quando sei così dolce e tenero.
Mi piace essere dolce con te.
Mi fa molto piacere.
Aspetta. Posso dire un'altra cosa al posto di quella?
Oh.
Ah, mi piace essere dolce con te.
Ora tutto quello che ho è...
"grazie".
Va bene.
Che significa questo? Non dovrebbe accusarmi o qualcosa del genere?
Vorrei solo che rispondesse a qualche domanda.
Se sparano al Rettore Cyrus O'Dell nel suo ufficio,
cosa ci fanno le impronte di Steve Batando sulla sua tastiera?
Lei deve essere...
pensa che io abbia ucciso quel vecchio bastardo?
L'ultima cosa scritta sulla sua tastiera era una lettera di suicidio,
e chiunque l'abbia scritta, ha anche sparato al Rettore.
Quella puttana mi sta incastrando.
"Quella puttana" sarebbe la sua ex moglie?
Non parlerò più. Voglio un avvocato.
Lo avrai, Stevie.
Signor Batando?
Si prepari a ricevere il miglior avvocato d'ufficio di Neptune.
Ci siamo già visti?
Ho una di quelle facce comuni.
Vorrei ricordare al mio cliente che
sta rispondendo a queste domande solo come cortesia verso lo Sceriffo.
E' tutto?
E' tutto per adesso.
Signor Batando, dove si trovava la notte del 10 dicembre,
- approssimativamente- - Aspetti.
Qui dice che il signor Batando è stato fermato in una lavanderia di El Camino.
Quindi?
Facevo solo notare
che il mio cliente è stato preso in custodia all'interno della contea di Santa Rita.
Lei non ha giurisdizione lì.
Ogni informazione che raccoglierà oggi sarà inutilizzabile.
Sono certo che lei lo sa già.
Vada avanti.
Mrs. Andriotti!
Keith Mars.
Mi scusi il disturbo.
Sono un investigatore privato, indago sulla morte di Tom Barry.
Tempo prima della sua morte, sua moglie ha assunto un mio collega per pedinarlo.
Sospettava che avesse un'amante.
Mrs. Andriotti, se lei sa qualcosa...
E' "dottoressa Andriotti". Sono una neurologa.
Mr. Barry era un mio paziente.
Era malato?
Conosce il morbo di Creutzfeldt-Jakob?
Era ad uno stadio terminale.
E quello che lo aspettava...
Quello che so è che...
chiunque l'abbia ucciso
probabilmente ha risparmiato a quel pover'uomo molte sofferenze.
Ah, sei vivo!
Sono sempre felice di tornare a casa e scoprire che
un ufficiale della marina non ha sparato a mio padre.
C'è un bel colpo di scena nell'omicidio del coach Barry.
La moglie ha stipulato una seconda assicurazione sulla vita del marito,
due giorni dopo che Vinnie le ha mostrato le foto del marito con un'altra donna.
Oddio.
E non è tutto.
La nuova polizza prevede una doppia indennità,
se la morte è accidentale,
come un omicidio per rubare l'auto, ad esempio,
pagano il doppio.
La famiglia se la caverebbe bene con i 5 milioni di dollari di risarcimento.
Mrs. Barry era a casa col figlio minore e la babysitter, all'ora dell'omicidio.
Pensi abbia assoldato qualcuno?
E' stato il mio primo pensiero, ma con che soldi?
Hanno fatto un secondo mutuo per pagare le spese mediche del figlio minore,
non credo abbiano trovato diecimila dollari tra i cuscini del divano.
I sicari non fanno beneficenza.
Veronica?
Niente.
Ora arriva il bello.
Il coach non aveva un'amante.
La donna con cui si vedeva è una neurologa.
Il coach stava morendo, del morbo di Creutzfeldt-Jakob,
che procura una lunga, triste e costosa agonia.
Lei potrebbe avergli fatto un favore.
Keith.
NUMERO SCONOSCIUTO
Josh?
Ecco.
Il tuo nuovo documento.
Grazie, Veronica.
Buona fortuna.
Pensi di essere nervoso adesso?
Perché c'è la possibilità che le monete siano sparite,
e se sono sparite significa che tua madre ha fatto uccidere tuo padre.
Mr Mars, mi sembra quasi che lei mi stia chiedendo
se ho fatto uccidere mio marito da mio figlio per i soldi dell'assicurazione.
Non esattamente.
Aspetti qui. Le voglio mostrare qualcosa.
Dovrei accedere alla mia cassetta di sicurezza, per favore.
Posso vedere un documento?
Ecco qui Mr Barry. La lascio solo.
Mr Mars?
Calibro 45.
C'è qualcosa che mi vuole dire Mrs Barry?
Mr Mars, non volevo spararle.
E' ridicolo. Non so nemmeno come si usa una pistola.
Si preme il grilletto.
Senta, ho preso la pistola per mostrargliela.
Quando Josh mi ha detto che mio marito era morto, ed è arrivata la Polizia,
l'ho nascosta.
Perchè è stato lui?
Perchè ho pensato lo facesse sembrare colpevole.
Ma poi ho letto su Internet che possono fare dei test, vero?
E' per questo che volevo dargliela,
perchè provi che mio figlio è innocente.
Era la vecchia pistola di Tom, quando era nell'Esercito.
Ha allenato là, lo sa?
Allora?
Sollevato?
C'era anche questo.
E' la scrittura di mio padre.
Hai idea di cosa possa essere?
No.
Ehi, Keith,
cos'è?
Qualcosa che Mrs Barry gradiva consegnare.
Vuole un test per residui di polvere da sparo.
Pensa che possa servire a dimostrare l'innocenza del figlio.
Muoviamoci Sacks.
Ridimmi l'indirizzo.
112 Delmar Circle.
Succede qualcosa dagli O'Dell?
Già. Un'altra violazione di domicilio.
E' Batando.
E' quello che spero.
Vuoi che venga con voi?
Ho già avuto a che fare con lui. E' un tipo un po' folle.
Penso di potercela fare, Keith.
Ma sai cosa, ti chiamo se ho bisogno di rinforzi.
Assicurati che non sgattaioli via.
E' meglio se ti nascondi, brutta stronza.
Ti piace! Eh?!
Sceriffo?
Sento...
odore... di pane.
Sacks!
Sacks.
Voglio che tu vada a chiamare un'ambulanza. Adesso.
Figliolo, se stai guardando questo,
hai 21 anni,
io sono morto da un pezzo,
ed è scaduto il termine per contestare il risarcimento dell'assicurazione.
E' ora che tu sappia.
Sono io il responsabile della mia stessa morte.
Joshua, mentre registro questo video,
sto morendo di una malattia
che minerà la mia mente e
le nostre risorse finanziarie.
Oggi ho avuto la mia prima crisi.
Non permetterò che ce ne sia un'altra.
Non voglio andarmene così,
ma non voglio nemmeno mandare in rovina la mia famiglia.
La persona a cui ho chiesto aiuto non era un sicario,
era un caro amico, che sapeva tutto.
Figliolo, sappi che sono fiero di te.
So di essere stato duro con te,
ma volevo che fossi pronto per essere l'uomo di casa.
Lascio questa terra, con la certezza che
ti sarai preso cura di tua madre e tuo fratello negli ultimi due anni.
Perchè tu sei fatto così.
Josh,
c'è qualcun altro nella stanza.
Ti assomiglia.
E'...
è il coach Yeager.
è il vice allenatore di mio padre, ha giocato per lui nell'Esercito.
E' lui che Mason ha visto.
Alla radio dicono che lo Sceriffo Lamb è ancora in terapia intensiva.
Il mio contatto alla dogana ha trovato
un filmato di Josh che passa il confine con documenti falsi.
Ti prego, dimmi che è solo una coincidenza.
- Papà... - Vuoi scagionarti seriamente?
Ti suggerisco di spegnere la plastificatrice la prossima volta.
Perché, Veronica?
Tu sai che non è stato Josh.
Solo i colpevoli lasciano il paese.
C'è qualcosa che devi vedere.
Mars Investigations.
Succede la stessa cosa ogni anno,
"Non funziona il riscaldamento"
"La caldaia puzza"
Bla bla bla.
Diamine, 'sta cosa è vecchia quanto la dannata università.
Gli amministratori dovrebbero dichiararla monumento storico.
Guarda qui. La ruggine l'ha bucata.
Ehi, Weevil!
perché non pulisci la canna fumaria, già che ci siamo?
Certo.
Cavolo.
Boss,
penso, debba vedere questo.
Perché tu sei fatto così.
E' l'ufficio del Commissario della Contea.
Quindi Josh vuole restare nascosto,
finché la sua famiglia non è sicura di avere i soldi dell'assicurazione?
E' questo il suo piano.
Ha detto che si sarebbe messo in contatto con sua mamma,
per dirle cosa è davvero successo,
ma che questo era più importante per il bene della madre e del fratellino.
Ha detto che per lui era il momento
di comportarsi da uomo.
Papà,
il Commissario della Contea
Sono Keith Mars.
Certo Commissario.
No.
Cosa?
Mi dispiace davvero tantissimo.
Certamente.
Come prima cosa domani mattina, d'accordo.
Bene, arrivederci.
Ecco...
Ha detto che lo Sceriffo Lamb è morto.
Non posso credere che sia stato Josh e poi...
sia scomparso.
Che brutta cosa per la sua famiglia.
Davvero non capisco perchè mi abbiate trascinato qui.
Lo so. E' difficile togliermi dai piedi, Mrs. O'Dell.
Cosa vuole, Keith?
Sceriffo Mars.
Due inservienti hanno trovato una busta con vestiti insanguinati al Campus.
La camicia appartiene al suo fidanzato, Hank Landry.
Le cose stanno così:
o lei sta coprendo lui, o lui sta coprendo lei.
E lei mi dirà quale delle due immediatamente.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla [veronicamars.it]